Qual o texto mais antigo em português?

É um texto de 1175, chamado Notícia de Fiadores, mas o duro é entendê-lo! A semelhança com o português atual é pouquíssima. Até o jeito como o patrício escrevia as letras é complicado! Mas os lingüistas identificam vários elementos nele que o caracterizam como português antigo, ou galego-português, e o diferem do latim, ainda muito empregado na época. O texto lista os fiadores de um tal de Pelágio Romeu, um português que, apesar de nobre, não era rico. O documento foi descoberto pela pesquisadora Ana Maria Martins, da Universidade de Lisboa, em 1999. Ela o encontrou no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, enquanto pesquisava para sua tese de doutorado. Como o local possui um imenso acervo inexplorado, ainda podem pintar outros documentos mais antigos. Confira ao lado a versão original do velho texto. E depois, claro, sua "tradução"!

Texto Original

Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz .xxi. solidos lecton .xxi. soldos pelai garcia .xxi. soldos. Güdisaluo Menendici. xxi soldos /2 Egeas anriquici xxxta soldos. petro cõlaco .x. soldos. Güdisaluo anriquici .xxxxta. soldos Egeas Monííci .xxti. soldos [i l rasura] Ihoane suarici .xxx.ta soldos /3 Menendo garcia .xxti. soldos. petro suarici .xxti. soldos Era Ma. CCaa xiiitia Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem

Versão modernizada

Pelágio Romeu lista aqui seus fiadores: para Pedro Colaço, devo dez contos; para Estevão Pais, Leitão, Paio Garcia, Gonçalo Mendes, Egas Moniz, Mendo Garcia e Pedro Soares, deve vinte contos; para João Soares, trinta contos, e para Gonçalo Henriques, quarenta contos. Agora estamos em 1175, e só daqui a cinco anos vou ter que pagar esses patrícios!

Luiz Fujita

por Tábata Nunes Tavares

Barbarismo

Barbarismo ou estrangeirismo é o vício que temos de utilizar palavras de outro idioma como se fossem nossas, ou seja, trocar alguma palavra sem graça, por uma mais "siginificativa" o que se tornou muito comum nos últimos tempos.

Por não se tratar apenas de palavras em inglês, o Barbarismo é classificado em alguns subgrupos. Dentre os mais conhecidos estão:

• Galicismo (palavras do Francês) - ex.: Premiê;


• Agilicismo (palavras do inglês) - ex.: Link

Por: Uirtle Oliveira

Falando a Língua do "P"

UIRTLE OLIVEIRA

A Invasão da Língua do "P"

Ouvindo um papo novo na escola

Achei a fórmula pra te dizer

Meu sentimento em poucas palavras

Embaralhadas na língua do “p”
Quando você encosta do meu lado

Chego a suar de leve as minhas mãos

E fica um grito preso na garganta

E silencio a voz do coração
Agora decidi botar pra fora toda essa pressão

Que guardava no meu peito

Decifre o código do Amor preste muita atenção

No que eu vou te dizer, você vai entender
p eu-p-a-p-mo-p-vo-p-cê

É o meu jeito louco de dizer amo você

p-a-p-mo-p-vo-p-cê É o meu jeito louco de dizer amo você

Pvê-p-eu-p-a-p-mo-p-vo-p-cê É eu jeito louco de dizer amo você

p-vê-p-eu-p-a-p-mo-p-vo-p-cê É o meu jeito louco de dizer amo você, amo você, amo você!

Letra da música: Língua do P

Companhia do Calypso

Uirtle Oliveira

Internetês - exemplos

O Internetês é um neologismo que designa a língaguem utilizada no meio virtual. Essa "nova" línguagem consiste em abreviar palavras ao ponto de transformá-las em 1, 2 ou (no máximo) 3 letras, onde regras, como hífem, trema, acentuação gráfica e outras não tem vez.

Essa forma de expressão grafolinguística, explodiu principalmente entre os adolescentes que passam horas em frente ao computador em chats, msns ou orkut em busca de interação de forma dinâmica e rápida.

São exemplos: migo, miguxo, xauzinhu, aki, te dolo, akulá, Mêêêoo DeusduCéu, entre outros....

Uirtle Oliveira

GÍRIAS E EXPRESSÕES

"Olha que Bicha Boa. Aquele armário é muito cagado. Ganhou ela. E aquele curubau comendo pêta? Parece o cão chupando manga!" Não entendeu nada né? Como toda cidade, Fortaleza tem suas gírias e expressões corriqueiras. Se você for pra lá aprenda aqui pra não ficar boiando. O Oposto do que se diz em Fortaleza se diz em São Paulo, exceto algumas palavras.
Gíria, é um fenômeno de linguagem especial usada por certos grupos sociais pertencentes a uma classe ou a uma profissão em que se usa uma palavra não convencional para designar outras palavras formais da língua com intuito de fazer segredo, humor ou distinguir o grupo dos demais criando uma linguagem própria (jargão).

É empregada por jovens e adultos de diferentes classes sociais, e observa-se que seu uso cresce entre os meios de comunicação de massa. Trata-se de um fenômeno sociolingüístico cujo estudo pode ser feito sob duas perspectivas: gíria de grupo e gíria comum.
Por: Paula Barros.

Estrangeirismos na Língua Portuguesa

Estrangeirismo é o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas na língua portuguesa. De acordo com o idioma de origem, as palavras recebem nomes específicos, tais como anglicismo (do inglês), galicismo (do francês), etc. O estrangeirismo possui duas categorias:

1) Com aportuguesamento: a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para o português. Exemplo: abajur (do francês "abat-jour")
2) Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo: mouse (do inglês "mouse")

A maioria das palavras da língua portuguesa tem origem latina, grega, árabe, espanhola, italiana, francesa ou inglesa. Essas palavras são introduzidas em nossa língua por diversos motivos, sejam eles fatores históricos, socioculturais e políticos, modismos ou avanços tecnológicos. As palavras estrangeiras geralmente passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico. A Academia Brasileira de Letras, órgão responsável pelo Vocabulário Ortográfico de Língua Portuguesa, tem função importante no aportuguesamento dessas palavras.

As pessoas, em geral, estão tão acostumadas com a presença dos estrangeirismos na língua que, muitas vezes, desconhecem que uma série de palavras têm sua origem em outros idiomas.

Por: Paula Barros.

O internetês na Língua Portuguesa

Simplificação da grafia e uso de símbolos aplicam liberdade da fala à escrita; efeito sobre a sintaxe dos jovens pode não ser catastrófico como se imagina.


Vc jah viu exe tipo de texto? Pois eh, ixo eh o internetes... ou melhor, o internetês. Essa forma de expressão grafolingüística explodiu principalmente entre adolescentes que passam horas na frente do computador no Orkut, em chats, blogs e comunicadores instantâneos em busca de interação - e de forma dinâmica.


No Brasil, um batalhão de 15 milhões de usuários troca 500 milhões de mensagens por dia por meio do Messenger (MSN), o comunicador instantâneo da Microsoft.

A linguagem que pontua tal dinâmica social é o internetês. Integrados à tecnologia e com acesso fácil a computadores e conexões de banda larga (62% dos nossos internautas a usam), os jovens buscam respostas rápidas, proximidade com seus interlocutores e nutrem a expectativa de aproveitar cada momento de diversão. A ansiedade por contato teria estimulado, assim, o hábito de escrever mensagens e a busca de novas formas de expressão ligeira e funcional. No pacoA falta de acentos e pontuação viria do não-reconhecimento dos sinais por alguns servidores - a mensagem seria destruída ou convertida em símbolos ininteligíveis, não padronizados.


A falta de acentos e pontuação viria do não-reconhecimento dos sinais por alguns servidores - a mensagem seria destruída ou convertida em símbolos ininteligíveis, não padronizados.

Desigualdade

Linguagem da comunicação on-line, o internetês rompeu os limites a que estava restrito, invadindo até na escola.
O uso constante de computadores influencia a relação dos alunos com a escola e, em particular, a língua. Cientes de que a linguagem virou febre entre os jovens e parece refletir a desigualdade social, os professores de português levaram a discussão para suas aulas.

Por: Paula Barros.

Bem vindo ao mundo dos Tatuados!

by Macal

Foi dia 05 de julho (segunda-feira) que a tortura perfurou todos os possíveis e alcançaveis poros da minha linda costinha!

A escolha do desenho foi muiito bem pensada, durante meses, até decidir que seria uma fênix (um pássaro de fogo raro que segundo a mitologia, é muito inteligente, suporta cargas altíssimas, suas lágrimas tem alto poder curativo e além disso, nunca morrem. Ao chegar em idade avançada - "no fim da vida" - eles simplesmente pegam fogo e renascem de suas cinzas).
Procurei muito o desenho ideal - de acordo com meu gosto é claro - e modifiquei algumas coisas para ser ÚNICO entendem?

A sessão durou cerca de 2hs e 30mn e foi muito, muito, mas muito dolorosa. Sempre me diziam que a dor era suportávele tals... suportável é, mas é infernal! Uma dor intensa e constante semelhante a uma faca quente contando a sua pele vagarosamente. É! rsrsrsrsrs
Mas valeu a pena, o resultado ficou bacana, ainda resta a segunda sessão (colorir). Tô me preparando pra mais algumas horas de dor.

Se alguém um dia me pedir um conselho eu certamente direi: Se dói? Dói! Dói muito. Vale a pena, mas - por causa da dor - eu não aconselho a fazer não! (rs)
Depois dessa, num volto no estúdiio de Tatoo tão cedo!

Uirtle Diego Oliveira

Alunos protestam contra adoção do ENEM

Desde quinta-feira (01/07/2010) estudantes das escolas públicas e privadas do ensino médio com o apoio dos estudantes da Universidade Federal de Rondônia ocupam as dependêcias do prédio da reitoria da UNIR para protestar contra a adesão autoritária da reitoria ao ENEM/SiSU.

Em entrevista ao jornalo local "Amazônia Tv" - exibido pela Rede Globo de Televisão a pró-reitoria de graduação manifestou-se e explicou a importância de aderir ao chamado "novo ENEM". A pró-reitora Ana Maria de Lima lembrou ainda que o ingresso na Universidada de Rondônia só se dará por meio desse passaporte e de nenhuma outra maneira. Confirma também a segunda fase do vestibular 'tradicional' com questões regionais.

~> Uirtle Oliveira

Acentuação Gráfica

A língua escrita necessita, na prática, de
certos sinais auxiliares para indicar a exata
pronúncia das palavras. Esses sinais acessórios
da escrita chamam-se notações léxicas
ou sinais diacríticos.
Sinais diacríticos

a) Acento agudo (saúde). b) Acento circunflexo (lêvedo).c) Acento grave (àquele).
d) Til (maçã).e) Trema (tranqüilo).f) Apóstrofo (Vozes d’África).g) cedilha (exceção).h) hífen (sub-reitor).

Tipos de acento
A nossa língua dispõe de apenas três acentos gráficos:

Acento agudo (´) – Indica que a vogal tônica possui timbre aberto: Exemplos:relé sapé refém.

Acento circunflexo (^) – Indica que avogal tônica possui timbre fechado: Exemplos:
âmago azêmola zênite.

Acento grave (`) – Usado, hoje, apenas para indicar o fênomeno da crase. cujas ocorrências mais comuns são:
para indicar o fenômeno da crase, cujas
ocorrências mais comuns são:1. Fusão de a (preposição) + a(s)(artigo):exemplo: Fui à festa.

Post. Paula Barros

É mole ?

Uirtle Oliveira

Cidade Suja: Fato!

Em artigo no jornal online Rondônia Agora (http://www.rondoniagora.com/) publicado no dia 2 de março de 2010 - terça-feira, pelo repórter Walmir Miranda, a população porto velhense declara mais uma vez a insatisfação com as condições precária em que se situa a cidade de Porto Velho.

O artigo, intitulado "Porto Velho possui código de postura?" dá conta do descaso em que a cidade vive há muitos anos, decorrentes do lixo jogados nas ruas, mal cheiro, esgotos a céu aberto e outros problemas que atacam a população Rondôniense.

"Em todas as partes, sejam elas centrais ou periféricas, os porto-velhenses se deparam com imensas quantidades de lixos e detritos de toda ordem (inclusive materiais de construção, carcaças de veículos e de eletrodomésticos) sobre as calçadas. É uma esculhambação, no sentido lato da palavra".

Além do artigo de Miranda, outros inúmeros documentos são publicados relacionando a carência da capital rondoniense. Outro exemplo claro e o bjetivo é o texto escrito pelo professor Nazareno, residente na cidade de Porto Velho: "[...]Com ruas esburacadas e cheias de lama, uma pandemia de dengue de fazer inveja à Etiópia ou à Somália, lixo por toda parte e inércia por parte das autoridades, Porto Velho é talvez a capital mais suja e desestruturada do país. Pior do que Porto Príncipe pós-terremoto."

É caros colegas, infelizmente esta não é um opinião restrita somente a uma pessoa em nossa sala de aula. Tudo o que ocorre em nossa cidade é decorrente, não somente do descaso das autoridades, mas tbm da falta de consciência dos próprio moradores (OBS.: nascidos e criados nesta capital). O problema, considero eu, não foi criado com a migração de pessoas dos estados e até países vizinhos, pois se bem me recordo, a cidade da E.F.M.M já vivia nesta situação há alguns anos atráz. - Pode parecer clichê, mas o pior cego é aquele que INSISTE em não enchergar. - Porto Velho encontra-se em estado deplorável se comparada a outras capitais vizinhas e não é somente quem vem de longe que afirma e contribui com essa situação!

Referencial: http://blogdotionaza.blogspot.com/2010/02/porto-velho-e-o-seu-destino-de.html

http://www.rondoniagora.com/noticias/a-populacao-indaga-porto-velho-possui-codigo-de-postura-2010-03-02.htm

Post.: Uirtle Oliveira

1 ano sem o Rei do Pop

Los Angeles - Há um ano a notícia da morte de Michael Jackson surpreendeu e entristeceu o mundo, mas as vendas dos produtos que levam sua voz e imagem multiplicaram-se fortalecendo o legado de um artista adorado nesses meses em que as causas da parada cardíaca sofrida em 25 de julho de 2009 ainda são discutidas nos tribunais.
Após sua morte, foi iniciada uma investigação sobre as causas do falecimento do cantor, que apontaram imediatamente para seu médico pessoal, Conrad Murray, um homem também endividado que, quando recebeu o pedido de Jackson para que cuidasse de sua saúde no início de 2009, viu um contrato lucrativo que permitiria acabar com seus problemas financeiros.

-

A menos de um ano da morte de Jackson, seu legado gerou lucros que chegam a 1,017 bilhão de dólares, segundo os cálculos da Billboard, citando os estúdios de música, cinema e a corporação AEG, responsável por organizar a volta do artista.

Fonte: http://musica.uol.com.br/ultnot/afp/2010/06/25/um-ano-sem-michael-jackson.jhtm

Por Uirtle Oliveira